Тащусь от этой песни,
Наша Светикова, вообще, лучше всех!!!Ещё послушал на иврите, думал, уже всё, забыл я этот язык...)))))))
Да и смешно, короче - у нас в Beauty & The Beast (в главной теме) поется девушка и принц, а у них - ha-yaffa ve ha-haya - Красавица и чудовище.
слушаю как второй родной, любую фразу перевести готов: mitrozetzim - ага, понимаю... связано со словом бег: от корня raz, какое-то взаимовозвратное действие и сразу вижу множ. ч., значит LeHIT
Ra
Ze
TZ (выделил согласные корня, поставил огласовки; [L]е тут преффикс инфинитива и [TZ] - удвоение согласной в соответствии с правилами словообразования - на английском это типа run around))). Круто.
да и Офру Хазу тоже нашел в "Принце Египта". Какой язык классный, жалею теперь, что забросил.(
Обожаю эти песни, обожаю эту музыку, Русалочка, наверное, мой любимый мультик Диснея, лучшая из принцесс!!! Лифчик этот, судя по приквелу, ещё мама носила, прям хочу её трахнуть - русалочку в смысле, не маму, ёпрсст.
Славянские языки все красивые, но наш перевод местами подкачал, есть и лучше версии, но когда Фроло исполняет партию в Горбуне из Нотр-Дама это даа.. и там, что русский, что английский, а мороз по коже все равно.))))
Конечно, на английском как-то привычнее, разве что в 99-м впервые посмотрел Мулан, а потом сестре отдал эти кассеты, но надо как говаривал покойный Михалев переводить любое иностранное произведение так, чтобы оно становилось частью
русской словесности. Однако выбирая между "Невой" и "Пифагором" - я все-таки за Пифагор, на Неве одно время были и Буров, и покойный Демьяненко, но, конечно, Нева лажает, чего стоит их в Чип и Дейле "Если хочешь ты криминал присечь...", хотя по смыслу может и правильно *хе-хе* (далее eng.: But these two gumshoes are pickin' up the slack), но мне очень нравится как Николай Парфенюк исполнил эту песню.
А ещё прикол... у меня дома какая-то мелкая сучка снизу с утра до вечера наигрывает на гребанной дудочке все эти темы из Диснея - я их уже стал ненавидеть.
Но я ей отомщу Скутером, вот только дождусь, когда соседи по этажу на дачу свалят.